Spanish / Español

Due is a reminder app. You write down something you need to do and when you need to do it, and Due alerts you at that time.

This page is about three words used in the app, and how they are translated into Spanish. I would like your opinion on them.

All three come from the English word Snooze. So the page starts by explaining what that word means in English, and what each of the three things actually does. The questions are at the end.

Where the word “Snooze” comes from

Think of an alarm clock. You set it for 7:00. It rings. You are awake, but you are not ready to get up.

So you press a button on the clock. The alarm stops. Ten minutes later, it rings again.

In English, that button is called Snooze. People press it because they don’t want to get up yet, but they also don’t want to miss the alarm. The important part is this: the alarm goes away for a short time, and then it comes back.

In everyday English, “snooze” can also mean a short sleep. That is not the meaning here. In Due it always means the alarm-clock button.

What makes Due different

Most reminder apps alert you once. If you miss that alert, nothing more happens.

Due works differently. When a reminder alerts you and you do not act on it — perhaps you are busy right at that moment — Due makes sure you do not forget about it. It alerts you again a little later. And again after that, until you deal with it.

That is the same idea as pressing Snooze on an alarm clock. The difference is that Due does it for you, without you pressing anything. That is why the feature is called Auto Snooze in English.

The three words

Everything below follows one reminder: Lock balcony door, due at 5:55 in the evening.

The reminder, shortly before it is due. The Daily line underneath is the Repeat schedule — a different feature, and not one of the three words on this page.

Auto Snooze — Due alerts you again, by itself

One thing was set up in advance: Auto Snooze, set to every 5 minutes for this reminder.

The zzz button opens this list. Every 5 minutes is ticked.

That is the only thing you do. From then on, if you ignore the reminder, Due carries on by itself:

You pressed nothing. Each alert is a new one, and the older ones are still sitting there — now, 5m ago, 10m ago. Due keeps going until you deal with the reminder.

Snooze — you choose a new time

Now the same reminder, handled by hand. Press and hold the notification and Due shows you the reminder with a grid of times.

Nothing has been chosen yet, so the action reads Mark Done. The red band says the reminder is 10 minutes overdue.

Now tap a time in the grid — here 6:30 PM:

The action has changed to Snooze, and the band has turned grey: at 6:30 PM, in 25 mins.

That is what Snooze means in Due. You picked a new time, and Snooze moves the reminder to it. You do it yourself, and it happens once.

Notification Snooze — the ready-made buttons

Look at those last two screenshots again. Underneath the action, in both of them, sit three buttons: +1 hour, +3 hours, +1 day. Those are Notification Snooze.

There is nothing to choose, and nothing further to see. One tap, the notification goes away, and the reminder is postponed by that amount. They stay the same whether the action says Mark Done or Snooze, because they are not part of it.

Which three amounts appear is up to you. You set them in Settings, on a page with the same name:

Option 1 is +1 hr, Option 2 is +3 hrs, Option 3 is +1 day — the three buttons you saw on the notification.

In Spanish this is Posponer today, and I am not proposing to change it, because Apple uses that word across iOS.

In short

• Auto Snooze — you switch it on once, then the app alerts you again and again, by itself, until you deal with the reminder.
• Snooze — you pick a new time on the notification, and the reminder comes back then.
• Notification Snooze — the ready-made postpone buttons on the notification. One tap and it is done, with nothing to choose. The Settings page of the same name is where you pick which buttons appear.

Existing and proposed translations

One of the changes below is not about Auto Snooze, and it needs a word of explanation.

In Settings there is a line that says how long a snooze lasts. In Spanish it reads Duración de repetición. But repetición is also the word Due uses for Repeat — the schedule that makes a reminder come back every Monday, or on the last day of every month.

So one word is doing two unrelated jobs, and that line in Settings does not clearly say which of the two it belongs to.

English in Due	Spanish today	I am considering	Why
Auto Snooze	Auto Snooze — still in English	Aviso persistente — or keep the English	Aviso (“notice”) is already used in Due, for example Aviso crítico, so Aviso persistente means a notice that keeps going. Feedback so far leans towards keeping the English, on the grounds that auto and snooze are both understood.
Snooze — the action on the notification	Posponer	Posponer (no change)	Apple uses this word across iOS.
Snooze Duration — the label in Settings	Duración de repetición	Posponer durante — or Duración de postergación	Repetición already means Repeat in Due — the repeating schedule, so two unrelated features share one word. Posponer durante is what Apple uses in iOS, and it avoids needing a noun at all. Duración de posposición was considered and dropped — feedback was that posposición reads unnaturally.
Notification Snooze	Posponer notificación	Opciones de posposición en notificaciones	Feedback so far is that Posponer notificación reads as an action you press, not as the name of a Settings page where you pick times. The proposal keeps en notificaciones so it cannot be confused with the Snooze Duration setting.

Words Due already uses

These words already mean something specific in the Spanish app, so the terms above cannot reuse them.

English in Due	Spanish in Due	What it means
Reminder	Recordatorio	The things you write down
Repeat	Repetición	The repeating schedule — every Monday at 9 AM. This is why I want to move Duración de repetición to another word.
Timer	Temporizador	Countdown timers
Alert	Aviso / Alerta	The notification itself

Final check

If you want a quick way to test the words, try saying these three sentences in Spanish using the words you chose. All five terms — Reminder, Repeat, Auto Snooze, Snooze, Notification Snooze — should stay clearly different from each other.

1. Create a Reminder for 9 AM, and set Repeat to daily.
2. Turn on Auto Snooze every 5 minutes, so Due keeps alerting you until you mark it as done.
3. When it alerts you, Snooze it for an hour, using one of the times you set in Notification Snooze.

If a sentence makes you reach for a different word to stay clear, that is useful. Please tell me which word you reached for.

What I’d like to know

**Posponer durante** is how Apple words the same setting in iOS — verb plus preposition, so no noun is needed at all. **Duración de postergación** was suggested as a more everyday noun than *posposición*, though it does not share a root with *Posponer*, the word on the button. Which reads best on a settings row?

Try your words on the screens below, then answer whichever questions you have an opinion on — you do not need to answer all of them. When you are done, press the button and your email app opens with everything already written out.